CURIOSIDADES E DIFERENÇAS CULTURAIS

 

CONHEÇA A HISTÓRIA E O SIGNIFICADO DE GESTOS AO REDOR DO GLOBO

Nem todo mundo tem tempo de estudar os hábitos de um país antes de cada deslocamento. Por isso, elencamos alguns gestos comuns do dia a dia, que para nós brasileiros, podem ter significados distintos das práticas de outras culturas. Confira!

SINAL DE POSITIVO (OU JOINHA)

No Brasil, levantar o polegar é entendido como sinal de positivo, ok, confirmação de que “está tudo certo”, e vale o mesmo para Reino Unido, África do Sul e Coreia do Sul. 

Já em outros países, como Alemanha, Áustria e Suíça, ele pode indicar apenas o numeral “um”, já que, nesses locais, se começa a contar a partir do polegar. Mas dificilmente isso será entendido como ofensa nesses países. Por outro lado, no Irã e no Iraque, o joinha é visto como uma ofensa, similar a mostrar o dedo no meio aqui no Brasil.

SINAL DE OK COM OS DEDOS EM “O”

Menos usual no Brasil, o sinal de formar um O com a ponta do indicador e do dedão tem significados dúbios. Ao mesmo tempo em que pode ser considerado como positivo, muitas vezes, é interpretado como um gesto obsceno. 

Nos Estados Unidos, significa apenas OK, enquanto, no Japão, significa dinheiro e, na França, “algo que não tem valor”. Por isso, antes de usá-lo, vale prestar atenção se é um gesto comum ou não entre os participantes da conversa.

SINAL DE “PAZ E AMOR”

O sinal de dois com a palma da mão virada para fora remete ao V de Vitória, utilizado em guerras como algo positivo, de que a batalha foi ganha. Winston Churchill, primeiro-ministro britânico durante a Segunda Guerra Mundial, ajudou a disseminar o sinal, pois costumava fazê-lo após vitórias sobre as forças alemãs. 

Depois, nas décadas de 1960-1970, o gesto foi assimilado pelo movimento hippie nos Estados Unidos como um sinal de vitória da paz sobre a Guerra do Vietnã. Exprime algo positivo em diversas culturas, inclusive a brasileira. Ao ser usado ao contrário, pode significar ofensa (veja abaixo).

FAZER UM V AO CONTRÁRIO

O V com o dorso da mão virado (que seria uma variação do Paz e Amor norte-americano) é visto como um insulto na Inglaterra. Segundo a história, arqueiros ingleses utilizavam esse gesto para indicar que eram uma ameaça na Batalha de Agincourt, uma luta decisiva ocorrida na Guerra dos Cem Anos, no século XV, entre França e Inglaterra. Esse gesto também é visto como ofensa na Austrália, Nova Zelândia e África do Sul.

SINAL DE ‘PARE’

Estender a palma da mão em direção a outra pessoa é lido como “pare”, sendo, inclusive, utilizado por guardas de trânsito no Brasil. No entanto, há países em que o gesto é entendido como uma forte ofensa. 

Na Grécia, costuma ser interpretado como uma forma de xingamento, sinônimo de algo como “esfregar excremento na cara das pessoas”. Esse sentido agressivo seria uma alusão a um antigo costume do Império Bizantino, quando as pessoas esfregavam fezes no rosto de prisioneiros em sinal de desgosto.

CRUZAR OS DEDOS

Você provavelmente já viu alguém torcendo para que algo desse certo cruzar os dedos indicador e médio. Aqui no Brasil, esse gesto significa um desejo de sorte. Também pode ser feito para si mesmo, ao contar uma mentira, como uma forma de “não ser punido” pela mentira. 

Na Croácia, é algo sem valor ou um “não”, mas, para China, Japão, Grécia, Ucrânia, Turquia, Indonésia e Rússia, pode ser considerado um insulto que fere a honra.

CHAMAR ALGUÉM COM O DEDO INDICADOR

Embora seja comum no Brasil, esse gesto pode ser bastante ofensivo em outros países.

Nas Filipinas, é utilizado apenas com cachorros. Assim, tentar chamar alguém nesse país com o dedo indicador fará com que você seja interpretado de forma negativa.