CHOQUE CULTURAL
Viajar para outros países é uma
das maneiras mais eficientes de se aprender inglês ou qualquer outro idioma,
seja através de programas de intercâmbio, como turista ou a trabalho.
No entanto, o sonho da temporada
no exterior pode rapidamente se transformar num pesadelo. O entusiasmo e
encantamento inicial vão, aos poucos, se transformando em estranhamento,
frustração, sensação de impotência, chegando mesmo ao ponto do viajante ansiar
pela volta imediata para casa.
E o que é pior, muitas vezes,
parece que tantos anos de estudo de inglês não serviram para nada! Você não
consegue se comunicar de verdade! A isso chamamos de choque cultural. Com raras
exceções, as escolas de inglês não preparam os alunos para encarar o problema.
O
que é choque cultural?
Podemos definir choque cultural
como; (uma sensação de confusão e incerteza, às vezes com sentimentos de
ansiedade, que podem afetar pessoas expostas a uma cultura ou ambiente alheio,
sem uma preparação adequada).
O choque
cultural acontece
quando uma pessoa tem de conviver dentro em uma diferente e tem de encontrar o
caminho em uma nova cultura, que tem um modo de vida e
uma mentalidade diferente. A partir daí, nascem as dificuldades em assimilar a nova cultura, causando dificuldades em saber o que é adequado e
o que não é. Muitas vezes combinada com uma aversão ou mesmo nojo (moral ou estético) a certos aspectos da nova cultura.
Temos, nesta definição, três
elementos que a caracterizam: a)
Por que o choque cultural acontece?
Ao entrar num ambiente
culturalmente novo, você se depara com novos códigos de conduta, e isso inclui
o uso da linguagem. Conhecer as palavras de um idioma ou até mesmo ser capaz de
manter uma conversação não tendo uma garantia de comunicação eficiente.
b)
Como o indivíduo se sente?
Existem relatos das mais diversas
sensações, quase todas ruins! Por se encontrar desprovido de referenciais do
que é adequado ou não, a sensação é que você está de pijamas numa festa social.
São comuns os relatos de queda na
autoestima, raiva, irritação, solidão, desconforto, saudade excessiva de casa,
interpretação errônea do que os outros dizem ou fazem estresse, insônia, medo e
desconfiança excessivos, aversão à interação social, chegando ao extremo de se
recusar a aprender o novo idioma. Há relatos, inclusive, de quadros de
depressão.
c)
Como ele passa a perceber o ambiente?
O indivíduo que está passando por
um choque cultural tende a se sentir seguro apenas em ambientes familiares, se
houver (por exemplo, um apartamento dividido por brasileiros). Pode encarar
situações corriqueiras como hostilizações contra ele (sentimento de
perseguição).
Também é frequente que ele crie
uma série de aversões: incapacidade de gostar da comida, da música, do clima,
dos hábitos sociais… A linguagem é o ponto mais afetado, pois é a partir dela
que todas as outras interações acontecem.
O
que pode causá-lo?
O idioma é o principal causador
do choque cultural, especialmente se você tem aquele amigo que sempre quebra o
seu galho e faz o papel de intérprete.
Além do mais, pode ser que
tenhamos a falsa impressão de já conhecermos a fundo a cultura do país de
destino, mas, por mais que vejamos filmes e noticiários ou que leiamos a
respeito em livros e na internet, o convívio se revela muito mais amplo e rico
em detalhes! Como a linguagem é a primeira forma de interação entre você e os
seus anfitriões, é por aí que o choque cultural se instala.
Além de lidar com a barreira do
idioma, os estereótipos contribuem para este choque. Nem todo argentino dança
tango, nem todo italiano fala alto, nem todo francês é bom cozinheiro, nem todo
alemão bebe cerveja.
Nós, brasileiros, também somos
muito estereotipados. Vários estrangeiros já me fizeram perguntas sobre samba,
futebol, novela… E nem sempre tenho o conhecimento (ou interesse) necessário
para discorrer sobre esses assuntos!
Fases
O choque (de mudança para um país
estrangeiro) frequentemente consiste em fases distintas, embora nem todo mundo
passe por todas estas fases:
Fase de Lua de Mel
Fase de Negociação
Fase de ajustagem
Existe também
um Choque cultural invertido (Reverse
Culture Shock)
Não há sintomas fixos atribuídos ao choque cultural, pois cada pessoa é
afetada de uma forma diferente.
Se você pensa fazer uma viagem, o choque cultural é inevitável. Não
importa o quanto você sempre quis viajar pelo mundo; não importa o quanto você
ame o lugar que você está visitando - mais cedo ou mais tarde, você também vai
sentir o choque cultural.
Você não pode beber a sua bebida favorita, algumas coisas não fazem
sentido e ninguém sabe como cozinhar um ovo da maneira que você gosta. Como
você lida com a vontade de voltar para casa?
1. Lembre-se que o choque
cultural é normal
Todos os grandes viajantes passam
por isso. Marco Polo provavelmente já se sentiu do como você se sente
agora. Mas ele desistiu? Não!
Choque cultural não é um sinal
que alguma coisa está errada. É parte da experiência e, finalmente, tornará as
lembranças da sua viagem mais coloridas e empolgantes. Um mundo onde todos os
lugares são como se sua cidade natal seria muito chato, e não seria uma
aventura se cada momento for confortável.
Não
se esqueça, você não está sozinho - todos nós nos sentimos um pouco fora do
lugar quando exploramos uma cultura totalmente nova
Como minimizar o Choque
Cultural?
A própria definição de choque
cultural nos dá uma indicação de como lidar com o problema:
·
Use expressões
básicas da língua-alvo
Bom dia, obrigado, por favor etc. Não leva muito
tempo para aprendê-las, e quase todas as pessoas têm uma reação simpática ao
ouvir um estrangeiro se esforçando para falar o idioma local!
·
Aprenda sobre a
cultura local antes de viajar.
Conheça um pouco da história, religião, culinária,
política, hábitos etc. Isso vai te ajudar a manter uma conversação.
·
Um guia ou manual
de conversação ajuda muito! Vá estudando aos poucos, e logo você será capaz de
falar as frases mais comuns sem grandes dificuldades.
·
Aprenda sobre
comportamentos.
Uma palavra que é comum num local pode ser rude em
outro, mesmo que o mesmo idioma seja falado nos dois! Aprenda a responder a
convites e ofertas, o que se diz depois de uma refeição, como fazer elogios,
como interagir em níveis hierárquicos… Ou seja, não são apenas as palavras. É
como se diz!
·
Mantenha uma
postura receptiva! Seja otimista! Sempre incentivei os meus alunos a dizerem
“Que legal!
Tenha em mente que, até certo ponto, os habitantes
locais também sofrem um choque cultural quando interagem com você!
·
last but not least, ou
seja. Um sorriso é universal!
Explore
Esta é a sua chance de descobrir as
maravilhas do mundo. Vá em frente e viva a fase turística - passeie com
uma câmera, faça um tour em um ônibus turístico e continue explorando até mesmo
longe dos principais pontos turísticos. Comprometa-se a ir a um lugar novo
todos os dias, mesmo que seja apenas uma rápida caminhada em uma rua
desconhecida no caminho de casa.
Fale
"sim!"
A melhor maneira de lidar com o choque
cultural é manter uma mente aberta e abraçar as novas experiências à medida que
elas chegam. Comprometa-se a dizer "sim". Aceite convites, coma
comidas diferentes, faça um favor para um novo amigo. Você se conectará com
pessoas, experimentará coisas que você nunca conheceu e fará descobertas o seu
novo destino e cobre você mesmo.
(Obviamente, use o senso comum - não diga
"sim" a qualquer coisa)
Comece um projeto
Aprenda a cozinhar um prato local, decore
a letra de uma música, , comprometa-se a aprender algo relacionado ao seu novo
destino. Estar focado em alguma coisa lhe dará uma sensação de realização
e vai mantê-lo longe das suas preocupações.
Faça
amizade com outros colegas ou moradores locais
As vezes você só precisa conversar com
alguém que
te entende. Outros
estudantes internacionais irão ajudá-lo a se sentir menos isolado, eles saberão
o que você está passando e poderão compartilhar dicas com você. Mas fazer
amigos locais ajudará você aprender mais sobre a cultura local.
Explorar uma nova cultura é um dos
aspetos mais recompensadores mas também difíceis de passar tempo no
estrangeiro. Por mais excitante que um novo destino possa ser, pode levar tempo
para te sentires confortável depois de deixares a família para trás.
E embora o choque cultural, como é
chamado, possa ser horrível no início, é algo que todo o viajante experimenta
de uma forma ou outra.
O choque cultural varia em
duração e intensidade de um indivíduo para outro. Com uma postura positiva,
você tornará sua viagem uma experiência inesquecível!
Não se deixe abater pelo primeiro
obstáculo – aprendemos um idioma aos poucos, dia a dia. Quanto mais contato,
melhor!
Esteja aberto às diferenças e
evite rotular as coisas como piores ou melhores do que no seu país. Não há
vergonha em seguir o seu próprio ritmo para se adaptar à nova realidade –
mal-entendidos são inevitáveis, mas podemos escolher encará-los com bom humor!
Do contrário, seria melhor ficarmos no conforto da nossa casa, em frente à TV,
sem falar com ninguém!
Comentários
Postar um comentário
Deixe seu comentário, ele é muito importante para melhorarmos o nosso trabalho.
Obrigado pela visita, compartilhe e
Volte Sempre.